upp á móti

borða upp — съесть

drekka upp — выпить

upp á móti — вверх; в гору

upp á það — на этих условиях

upp á hár — в точности

upp á sitt bezta — в расцвете лет

upp á við — вверх

upp að — до, к

halla sér upp að e-u — прислоняться к чему-л.

upp aftur — ещё раз, снова

upp frá — выше, кверху

upp frá því — с этого времени

upp frá þeim degi [tíma] — с этого дня [времени]

upp fyrir — выше; за

upp í sveit — в деревню, в сельскую местность

liggja upp í loft — лежать на спине

upp í skuld — в счёт долга

upp í, upp í rúm(ið) — в кровать

fara upp í — ложиться спать [в постель]

hátt upp í þúsund krónur — почти тысяча крон

upp með — вдоль, вверх по

vera upp með sér — важничать

upp um — на

upp undir — под; к

upp úr — из

skera upp úr bók — разрезать книгу

tala upp úr sér — говорить без написанного текста, импровизировать

skella upp úr — громко рассмеяться

upp úr jólum — после рождества

æpa upp yfir sig — закричать

upp og niður — а) и так, и так, по-разному; б) в среднем

ganga upp stiga — подниматься по лестнице

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

vera æstur í e-ð — быть страстным любителем чего-л.

hann spratt upp í móti honum ok minntist til hans — он вскочил ему навстречу и поцеловался с ним, Nj. 159

Hárekr minntist þess, at Ásmundr hafði rænta ok barða húskarla hans — Харек помнил, что Асмунд ограбил и избил его работников, Ó. H. 169

snúa hjóli — вертеть колесо

snúa skipi — поворачивать судно

snúa bakinu við e-m — поворачиваться спиной к кому-л.

snúa heyi — ворошить сено

húsið snýr glugganum að götunni — дом выходит окном на улицу

snúa e-u upp í gaman — обращать что-л. в шутку

snúa e-m til kristni — обращать кого-л. в христианство

snúa e-u á annað mál — переводить что-л. на другой язык

snúa til hægri — поворачиваться направо

gluggarnir snúa út að götunni — окна выходят [смотрят] на улицу

snúa til austurs — выходить [смотреть] на восток

þessi hliðin snýr upp [niður] — эта сторона обращена вверх [вниз]

snúa sér í rúminu — ворочаться в постели

jörðin snýst kringum sólina — земля вращается вокруг солнца

snúast í kring — вращаться, вертеться, крутиться

allt snýst um hann [það] — всё вращается вокруг него [этого]

það snerist á mér fóturinn — у меня подвернулась нога

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

mæla sér mót við e-n — условиться [договориться] с кем-л. о встрече

fara til móts við e-n — идти кому-л. навстречу

á móts við — а) напротив; б) примерно так же, аналогично; в) по сравнению с

steypa allt í sama mótinu — делать всё одинаково [по шаблону]

með öllu móti — всеми способами

með því móti — таким образом

með meira móti — в большей степени, весьма значительно

hann sat beint á móti mér — он сидел прямо напротив меня

mót(i) vindi — против ветра

ég er á móti því — я против этого

mæla móti e-u — протестовать против чего-л.

hann kom mót(i) mér — он шёл мне навстречу

snúa mót(i) e-m — поворачиваться к кому-л.

aftur á móti — с другой стороны, напротив, зато

upp í mót(i) — вверх, в гору

niður í mót(i) — вниз, под гору

láta e-ð á móti sér — не уступать своему желанию сделать что-л., отказывать себе в чём-л.

bera bagga — нести поклажу

bera vopn — носить оружие

bera nafn e-s — носить чьё-л. имя

bera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади

bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться

bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться

(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.

berðu þig að flýta þér! — поторопись!

bera beinin — скончаться, прекратить существование

bera hærra [lægra] hlut — одержать победу [потерпеть поражение]

bera ofurliði — победить, осилить

bera e-n brigzlum [briglzyrðum] — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками

bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть

bera e-m vel söguna — с симпатией [похвалой] отзываться о ком-л.

bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.

bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.

það bar oft á góma — об этом часто говорили

bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.

bera kennsl á e-n — узнать кого-л.

bera óðan á — говорить очень быстро

bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку

mér bar undarlega sýn fyrir augu — моим глазам представилась удивительная картина

bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.

bera ljá í gras — сделать взмах косой

bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.

bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.

bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.

vel viti borinn — умный, понятливый, разумный

búa með e-m — жить с кем-л.

búa við e-ð — жить в каких-л. условиях

búa móti e-m — жить на одном хуторе с кем-л., ведя хозяйство раздельно

búa með gulli — украшать [инкрустировать] золотом

búa að sínu — справляться своими силами [средствами]

hvað býr þér í brjósti? — что ты намерен делать?

e-u býr undir þessu — за этим что-то кроется

blása eitri — извергать яд

leggðu bókina á borðið — положи книгу на стол

leggja e-ð fyrir e-n — а) класть что-л. перед кем-л.; б) поручать кому-л. что-л.

leggja grundvöll undir hús — закладывать фундамент дома

leggja veg — прокладывать дорогу

leggja mikið á sig — напряжённо работать, напрягаться

leggja hatur á e-n — (воз)ненавидеть кого-л.

leggja hug á e-n — (за)интересоваться кем-л.; (по)любить кого-л.

leggja stund á e-ð — заниматься чем-л.; изучать что-л.

leggja illt til e-s — а) причинить кому-л. зло; б) плохо отзываться о ком-либо

leggja e-ð að jöfnu — оценивать что-л. одинаково, не делать различия между чем-л.; 8): leggja að e-m að gera e-ð настаивать на выполнении кем-л. чего-л.

leggja á flótta — обращаться в бегство

leggja á [af] stað — отправляться [пускаться] в путь, выходить, выезжать, вылетать

leggja að landi — подходить к берегу, пришвартовываться

ána leggur — река замерзает

ilm leggur af þessu — это пахнет [издаёт запах]

leggjast við akkeri — становиться на якорь

lagztur — а) лёгший; б) (в)ставший на якорь

lagztur — слёгший

leggjast djúpt — быть глубокомысленным, напрягать ум

leggjast lágt — унижаться

þetta leggst illa í mig — боюсь, что это плохо кончится

leggjast á eitt — объединяться, сотрудничать

leggja sig allan fram — напрягать все силы

eins og það leggur sig — целиком и полностью

leggja árar í bát — сдаться, отказаться от борьбы

það er undir hælinn lagt — это в высшей степени сомнительно

láta e-ð undir höfuð leggjast — не сделать чего-л.

lítið leggst nú fyrir kappann — это недостойно героя

vega sundur — отвешивать

vega á móti e-u — уравновешивать что-л.

vega að e-m — нападать на кого-л. с оружием в руках